!كانت الجولة الثانية لتاتارا مضحكة
وساء الوضع أكثر بعد رقصة التانغو
...أجل
كانا يتجادلان أثناء رقص الخطوات السريعة
يمكن أن يفقدا علامة أو يحصلا على إنذار بسبب ذلك
تخرج من المنافسة إن كرهك الحكّام
لكنهما لن ينسحبا من المرحلة التأهيلية
لا بأس بهما بالمقارنة مع المنافسين الآخرين اليوم بالنظر للوضع
!لا يهم، فلا زلنا في الجولة التأهيلية
!هذا قميصي يا هذا
يا هيودو
...إن استمرت المباراة بمستوى تاتارا الجيد دون أن يتناسقا
!فإلى أين سيصلان؟
بهذا المعدل.. سيكون الوصول للنهائي مستحيلًا
!مرحى.. نجحنا
...خسرنا
...انظر للنتائج
كلا
منافِس
نتائج الجولة التأهيلية الثانية
علامة كاملة
علامة كاملة؟
حصل فوجيتا على علامة كاملة.. أنت تبلي بلاءً حسنًا
!أجل، هذا بفضلك
!بفضلك؟
هيا، لا تبتعدا عن بعض.. لن تتسع الصورة لكما
تبًا.. الصورة مشوشة
تجاوزنا المرحلة الثانية فحسب، لذا كف عن المبالغة في الابتسام
سيغضب كوغيميا إن لم نفعل
تبدو كمن نسي أمرًا مهمًا، ولذا سأذكّرك
سوف نسحقه هو الآخر اليوم
تفضل
شكرًا لك
...أعتقد أن رقم ثنائي آكيرا كان 20
!إنها في عداد الموتى الآن ولذا لا داعي لأن تنظر إليها يا تاتارا
!مستواهما جعلهما يخسران علامة في الجولة الثانية فحسب
!إنه الوداع بالنسبة لهما
!لم نكن في أفضل أحوالنا اليوم
-كما أن اليوم مجرد إعداد للغراند بري في
آسفة يا آكي، فلا وقت لدي لأضيعه في الانتباه لرقصك
فمنافِسي الحالي هو تاتارا
..ماذا؟ مهلًا
تغير رقص تاتارا عندما بدأت الجولة الثانية
...من بين ثغرات في أساسياته المتصلبة، وللحظات قليلة بعض الأحيان
يُظهر نفسه
لا تملكين وقتًا تضيعينه في الانتباه إلي؟
ما هذا؟ تتصرفين وكأنني غير موجودة دائمًا
آكي، لا داعي لأن تجهدي نفسك
لا تقلقي، سأجتهد نيابة عن كلينا
لطالما كرهت جانبها المغرور غير المراعي للآخرين
أنا آسف.. ذهبت لأشرح الوضع لزوجتي ولكنني لم أعثر عليها
!لم يتوافق عدّك مع إيقاع الأغنية
!حتى أنتِ أخطأتِ في المقياس الأول
اسمع، أي المتنافسين برأيك سيصل لنصف النهائي؟
ماذا؟ أتريدين أن أحكم عليهم؟
هناك 24 فريقًا ثنائيًا حاليًا.. وسيصل نصفهم فقط لنصف النهائي
من ستُبقي لو كان الأمر بيدك؟
...لو كان الأمر بيدي لأبقيت كوغيميا ورقم 32 ورقم 41
لا تختر بالنظر إليهم فقط
حسنٌ، يمكن معرفة البارعين بالنظر لهيئاتهم فقط
الشعر وطرف السترة في أحدّ صورة أيضًا
هذا صحيح
ينعكس تفوق الراقص على مظهره
حتى إن كوغيميا يرتدي قميصًا ذو علامة مصنوعة في لندن
كما هو متوقع منه.. يملك أسلوبًا خاصًا
بالمقارنة مع من معه، فهو يملك صورة ظلية أحد وأروع
رقم 8 يرتدي سترة جاهزة لا تلائمه.. ويبدو قليل خبرة
جاهزة؟
هل تذكر المحلات قرب المدخل؟
لا يمكنك سوى طلب تعديل بسيط عليها هناك
الزي الكامل واجب على الراقص المحترف
ضبطه بقياس جسدك قد يغير نتائج جولتك بأكملها
!لتلك الدرجة؟
تكلف السترة الجيدة 350 ألف ين أو أكثر للطقم كاملًا
...ربما أنقذتني سترة سينغوكو القديمة لأن شكلها جيد
بأي حال، سيُقصى المتنافسون ممن لديهم عناصر سلبية مثل الرقم 8
سيكون الوضع مختلفًا الآن عن الجولة الأولى والثانية
...بعد اختبار مظهر النصف الأول
ستكون المقارنة من حيث المهارات الحقيقية
...تفاصيل الحركات ومواضع الأيدي والأقدام
أي زلّة أو أخطاء ستقود لتجريد العلامات
انظر، تداخل مخطط رقصتهم
لثنائي كوغيميا وميني الحركات نفسها
...حتى الاتجاه نفسه
...انعكاس تباعدي ومحور انزلاق
إلى حركة تيليمارك مفتوح ودوران تيلي
...كما لو أنهم يظهرون مثالًا
لتلويح إبعاد جميل
قدرتهم على صنع تلويح مختلف في الأساس
أشبه بمزهرية ضد برميل
يتعرضان لهزيمة بفضل تلك المقارنة
يمكن معرفة مستوى المنافس من نظرة
...يساعدني في ذلك وجود راقصين بارعين من حولي
وأملك عينًا مدققة يمكنها الحكم الآن
تتطلب هذه الرياضة العديد من تقنيات الجمال
أهم ما تحتاج إليه لتأدية رقصة فعّالة هو دوران الجسد ودرجة الميلان والنطاق وتحريف الجسد
فكر كيف تعمل كل حركة تشريحيًا
كيف أربط بين ذلك والجمال؟
!تشيناتسو، أديري جسدك أكثر
!هذا صحيح
!ليتقاطع جسداكما لصنع مساحة أكبر بينكما
!واجعليه يفيض
...مساحة تشي أكبر من إيدوغاوا
...دعي الجمال
!يفيض من المزهرية
!ارتبط كل شيء
وللتو فهمت تمامًا
هيا بنا يا تاتارا
...ربما أكثر من أي شخص آخر هنا
تشي هي الأجمل
...أجل
أجل، فهمت
ماذا قالت المدربة ماريسا؟
طلبت ألا نعطيهم النصائح
لكن الأمر مُثير للقلق
لأن رقص تاتارا صار أكثر اضطرابًا
أليس كذلك؟
!تهورهما يزداد اشتعالًا
لا ريب أنهما يشعران بضغط شديد الآن
كنت لأنهار لو صار فريقنا الثنائي هكذا
لو كنتُ رجلًا لرغبت في تشكيل ثنائي مع تشيناتسو ولو مرة
ألستِ مهتمة؟
كيف أنه لا يمكن لأي شخص السيطرة عليها هناك؟
...تملك حسًا صلبًا في الرقص
أشعر أنني سأنضج أكثر لو استطعت الرقص معها
أتساءل إن كان السبب هو تشكيله ثنائيًا مع تشيناتسو
يبدو تاتارا كشخص مختلف عما كان عليه معي
لا وجود لثنائي آخر لديه قوة توازن غامضة مثلهما
بينما يذعنان لغرابة الآخرين، فإنهما يواصلان الرقص كما يريدان
وهذا ليس بأمر يمكن لثنائي عادي فعله
...ما هذا؟ ولكن فريقكما الثنائي لا يبلي حسنًا
!أنى لكما أن تحظيا بأعين متقدة كهذه؟
التانغو، الذروة الثانية
!آكيرا
!هيا يا أبي
يبدو تانغو ميني ثابتًا وجيدًا
قد يبدو كذلك لأنهما ثخينان
انخفض مستوى الرقصة نفسها أكثر من الفالس
!عدّ ميني غريب
الأرجح أنهما سيخرجان من الجولة الثالثة
!تمالك نفسك يا ميني
!أصبح الوضع صعبًا منذ الجولة الثانية
آسف
هناك العديد ممن أعرفهم يشاهدونني، ولذا شعرت بالتوتر
...جعلت شخصًا أكبر مني سنًا يعتذر إلي
بالتفكير في الأمر، لطالما كبحنا نفسينا ولم نتجادل هكذا من قبل
ما هذا الاختلاف؟
...كل ما أردته هو تشكيل ثنائي قبل أن تفعل تشيناتسو في المقام الأول
ما زلتِ تلقين اللوم على القائد في كل شيء إذن
المعذرة
!ألا تتذمرين أنت أيضًا من تاتارا؟
جدالنا من مستوى مختلف
ماذا؟ ماذا تعنين بقولك مستوى؟ هذا مضحك
مهاراتكما مختلفة تمامًا.. وكم شهرًا مضى منذ أن شكلتما ثنائيًا؟
...ثلاثة أشهر ونصف
ولكن تاتارا يواجهني مباشرة
على النقيض منكِ
قلتِ دومًا إنك لا تحبين الرقص
الفوكستروت البطيء، الذروة الأولى
تشيناتسو، لن تفهمي أبدًا كونك لا تهتمين سوى بالرقص
...هذا صحيح، لا أحب الرقص تمامًا
...ما أحبُ في الواقع هو
!تبًا، ارتطمت بسمينة
!سمنتها مُعدية
!كفوا عن هذا
!آكيرا ليست سمينة حقًا
!اكتفيت، لا أريد الذهاب للمدرسة
!لا تبكي
!يحاول الأولاد إغاظتك فحسب لأنك ظريفة جدًا
!هذا صحيح.. يحب العديد من الرجال الفتيات الممتلئات
!أحمق
هياما تشيناتسو
سأعرفكم على الطالبة الجديدة
...شعرها جميل
...واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
صيف السنة الأولى، حظيت تشيناتسو بسمرة في بشرتها
بدت أكبر لأنها كانت طويلة
...كانت ضحكتها صبيانية قليلًا
...وبدت رائعة المظهر
...لطالما جعلت قلبي يخفق
!هياما قبيحة للغاية
!كم هي طويلة
!نحيلة كالهيكل العظمي
من الواضح أنكم معجبون بها
!انظروا، الهيكلة والسمينة معًا
!عصاتا طبل
...أنتم
!لا تقلقي
اعتدت.. على الأمر
!تشيناتسو
عليك ألا تمشي مع آكيرا لأنه يُتنمر عليها
!ليوقفهما أحد
!كفا عن الشجار
!توقفا
!سأخبر المعلمة
!إياك ووصف فتاة بالسمينة
!اخرسي.. عليك ألا تطيلي شعركِ أيتها القبيحة
!فهو لا يبدو جيدًا حتى
...شعرها
!أحمق.. أكرهك
!آسف يا هياما
...تشيناتسو المسكينة
...إنه ذنب آكيرا
...صباح الخير يا تشيناتسو
...صباح الخير
أمي، تعرفت على صديقة
هل يمكنني أن أناديك آكي؟ ويمكنك مناداتي بتشيناتسو
!أجل
آكي، أريد أن تكون لدينا هواية
لا أهتم ما تكون طالما تكون معكِ
...إذن
مدرسة الرقص بساكاي
لنصفق بأيدينا مع الإيقاع بينما نتحرك في دائرة
سمعتُ عن هذا ولكن لا توجد سوى فتيات هنا حقًا
لا داعي للقلق إذن
...رغم أن ابنتي خجولة للغاية
لا تقلقي، سيغير الرقص ذلك
سمعت أنه توجد حفلات في المنافسات الكبيرة أيضًا
!هذا الزي جميل للغاية
!أليس مثيرًا؟
!كلا، لا أريد ارتداء هذه التنورة
!تشيناتسو، تبدين رائعة
!تشيناتسو
!آكيرا
...كانت معلمتنا في مدرسة الرقص تقول دومًا
"لا يتعلق الأمر بالرقص مع ابتسامة"
"أريد أن تأتي ابتسامتك طبيعيًا أثناء الرقص"
"لأن الرقص يُستمتع به من القلب"
"والرقص يضيء لك حياتك"
...في تلك الأيام
اعتبرنا الرقص حينها مصدرًا للاستمتاع
حتى قابلنا عالم الرقص التنافسي
!تشيزورو
!كم هي رائعة
...كل كلامها عن تشيزورو
!آكي
!لنشارك في العديد من البطولات نحن أيضًا
تشيناتسو مجتهدة للغاية
حتى إنها تؤدي خطوات الفتيان جميعها
يبدو أن الفتيات من أمثال تشيناتسو تأخذن مركز الفتيان في البطولات
كم هذا مذهل
...التفاف الظهر ذاك ومؤخرة العنق يجعلانني غير مرتاحة
...يجعلني هذا أشعر بالخجل
...الرقص مميز نوعًا ما
!حسنٌ، ابتسموا
!مبارك
شكلي ثنائيًا معي المرة القادمة
!حسنٌ
تحسنت آكيرا هي الأخرى
قد تكون أفضل من تشيناتسو بدور الفتاة
!دعيني أؤدي دور الفتاة بعض الأحيان
!لا أعرف خطوات الفتيان، لذا هذا غير ممكن
الأرجح أن تشيناتسو لم تلحظ أبدًا
...كلما تلامست أيدينا
ظل قلبي يخفق كما يحدث لأي شخص
...كلما حضر الحديث عن قران تشيناتسو
تنتابني مشاعر حائرة بداخلي
دائمًا تفضل المعلمة تشيناتسو
وحلت مشاعر الغيرة لدى الجميع مع مرور الوقت
...كلما انعزلت تشيناتسو
لم أستطع الإشاحة بناظري عنها
الجولة النهائية القياسية للصغار
ما هذا الشريك السيئ؟ ما الذي يفعله في النهائي؟
!ليس عدلًا.. يمكنهن المشاركة في العديد من المنافسات لأن شركاءهن أولاد
ليس عدلًا؟ أنت غيورة فقط
آكي
ثنائي هيودو بارعان حقًا
أتساءل كم يتدربان كل يوم
هذه المباراة.. هل تعتقدين أنني سأستطيع منافستهما لو كنت معهما هناك؟
...أريد المشاركة
لطالما كانت تشيناتسو مخلصة ومغرورة حين يتعلق الأمر بالرقص
ماذا؟ ستتركين الرقص؟
وغير مهتمة بمن يستسلمون
!مرحى، لن يأخذ أحد تشيناتسو مني الآن
!سأكون شريكتها الوحيدة
!تشيناتسو، لنعمل معًا بجد
!سأكون شريكتك في أي وقت
آكي، لا داعي لأن تجهدي نفسك
لا تقلقي، سأجتهد نيابة عن كلينا
آسفة لأنني أتصرف بجدية حيال مجرد هواية
لمَ لا تقولين، "لنعمل معًا بجد"؟
لستِ مهتمة؟
لا تتوقعين مني شيئًا؟
هل ستكونين جادة لو كان تاتارا؟
!كفي عن غزلك اللعين
أصدقاء